1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
104. Febern fortsätter att stiga.

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,039
Jag är ganska säker på att det är rysk influensa.
Det är väldigt smittsamt.

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,279
Jag skickar dig
in i fiendens sköte.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,199
Det finns en spion. Hitta mig en skandal.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,319
Liza, jag skulle vilja spendera
resten av mitt liv med dig.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,519
Jag såg Liza och Edward Blackwood
i skogen.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,519
Hon kan inte vara förlovad.
Hon skulle ha berättat för mig.

8
00:00:18,520 --> 00:00:22,039
Koncentrera dig på ett ord i taget.
Bra tjej.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,279
Vi har bara en maskin i England
för närvarande.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,399
Vi borde prata om Joe.
Han är inte redo, Mary.

11
00:00:26,400 --> 00:00:29,960
Jag tar det.
Jag lägger ner 50% nu. Kontanter.

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,800
Det här är vackert.
Mm.

13
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
Du vet, det var ett ögonblick där
där jag trodde att min tid var slut.

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,760
Och i detta ögonblick,
allt jag kände var...

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,600
...en fruktansvärd sorg.

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,800
Smärta. Förvirring.

17
00:01:30,760 --> 00:01:33,160
Som om jag skulle lämna dig
och barnen bakom.

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Jag är inte redo för det.
Åh, gör det inte.

19
00:01:40,320 --> 00:01:41,559
HAN ANDAS UT

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,320
OK?
Ja.

21
00:01:48,040 --> 00:01:50,640
Finns det något sätt att tacka fru Dryden
och personalen?

22
00:01:52,880 --> 00:01:54,200
Mm, ja.

23
00:01:55,600 --> 00:01:58,039
Ja, jag har en idé.

24
00:01:58,040 --> 00:01:59,959
KRANAR GLAS

25
00:01:59,960 --> 00:02:02,839
Rätt. Vi ska ha en bal.

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,879
En tjänstebal.

27
00:02:04,880 --> 00:02:07,159
Åh.
Vad fan är det?

28
00:02:07,160 --> 00:02:08,679
Mr Lewis.

29
00:02:08,680 --> 00:02:12,599
Tjänarnas bollar är inspirerade
av tolftenattstraditionen

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,399
av omvända roller.

31
00:02:14,400 --> 00:02:17,439
Så, för en kväll, vi ska
byta roller med personalen.

32
00:02:17,440 --> 00:02:20,159
Ja. Så herr Beesley, fru Dryden
och resten av personalen,

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,959
de ska klä ut sig
och ha en dans.

34
00:02:21,960 --> 00:02:24,759
Och vi gör resten.
Servera dem mat, menar du?

35
00:02:24,760 --> 00:02:27,159
Inte bara servera det, Harry.
Vi ska göra det själva.

36
00:02:27,160 --> 00:02:28,559
Åh, vi ska göra allt.

37
00:02:28,560 --> 00:02:31,159
Vi ska ordna musiken,
förbereda balsalen.

38
00:02:31,160 --> 00:02:34,039
Samla rockar.
Vi ska till och med städa efter.

39
00:02:34,040 --> 00:02:36,599
Ja, och alla kommer att få en roll.

40
00:02:36,600 --> 00:02:38,959
Och personalen kommer att få
en välförtjänt ledig natt.

41
00:02:38,960 --> 00:02:41,559
Låter underbart.
Ja, det gör det verkligen.

42
00:02:41,560 --> 00:02:43,879
Okej, ja,
då är det klart.

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
Mr Beesley och jag
kommer att meddela fru Dryden.

44
00:02:47,760 --> 00:02:48,960
BEESLEY: Fru.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
Vi ses senare.

46
00:02:55,240 --> 00:02:57,799
LIZA ANDAS IN,
SUCKAR

47
00:02:57,800 --> 00:03:00,039
Jag har en besökare som kommer
i morse.

48
00:03:00,040 --> 00:03:01,520
Jag vill att du ska träffa honom.

49
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
Kapten Blackwood?
Ja.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,639
Varför har jag känslan
Jag saknar något?

51
00:03:15,640 --> 00:03:18,519
Hm.
Inga?

52
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
Du får se.

53
00:03:20,640 --> 00:03:21,760
Åh.

54
00:03:30,200 --> 00:03:32,159
Så du slogs i Burma och Sudan?

55
00:03:32,160 --> 00:03:34,719
Fast det gjorde jag, herr Hardacre
Jag är inte säker på någon kampupplevelse

56
00:03:34,720 --> 00:03:37,439
ganska förbereder en för trycket
Jag känner mig här i morse.

57
00:03:37,440 --> 00:03:38,479
SKITAR

58
00:03:38,480 --> 00:03:40,959
Du mår bra,
Kapten Blackwood.

59
00:03:40,960 --> 00:03:42,480
Än så länge.

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,799
Jag förstår att du är i processen
att lämna armén.

61
00:03:45,800 --> 00:03:48,800
Ja. Jag har sagt upp min kommission.
Har du nu?

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
Så, ser du din framtid
tillbaka söderut, kapten?

63
00:03:54,120 --> 00:03:55,199
Det gjorde jag, mr Hardacre.

64
00:03:55,200 --> 00:03:58,000
Även om norr
har en växande dragningskraft.

65
00:04:02,760 --> 00:04:04,639
Du måste ursäkta mig.

66
00:04:04,640 --> 00:04:07,759
Jag har en återförening i Grimsby
med mitt gamla regemente i kväll.

67
00:04:07,760 --> 00:04:10,759
Nä, i så fall...

68
00:04:10,760 --> 00:04:14,999
Liza, ska du visa
Kapten Blackwood ut, och vi ska...

69
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
KNAPPAR FINGAR

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Uppför er själva.

71
00:04:29,160 --> 00:04:32,999
Dina föräldrar är underbara, liksom
din ganska fantastiska mormor.

72
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
Åh, det var ingenting. Du borde
se henne när hon har fått några.

73
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
Jag skulle vilja berätta för dem
om vårt löfte att bli gift.

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,280
Om du inte har
andra tankar.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
Varför skulle jag ha andra tankar
om att gifta sig med Edward Blackwood?

76
00:04:51,240 --> 00:04:53,039
Det är något
stör mig dock.

77
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
Fortsätta.

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,719
Tja, är det inte självklart?

79
00:04:58,720 --> 00:05:01,319
Du är blåblodig och talar ordentligt,

80
00:05:01,320 --> 00:05:04,879
och jag är... från sill
och prata Yorkshire.

81
00:05:04,880 --> 00:05:06,919
Min älskling.

82
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Vad jag är intresserad av
är hur du får mig att känna.

83
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
Vilket är mer levande
än jag någonsin kan minnas.

84
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
Och jag älskar din accent.
HON FRITAR

85
00:05:17,440 --> 00:05:19,199
du vet,
Jag kan inte fatta att jag säger det här,

86
00:05:19,200 --> 00:05:22,639
men vår dotter är slagen
med den blivande baronen av Felixstowe.

87
00:05:22,640 --> 00:05:24,079
Han är helt klart modig.

88
00:05:24,080 --> 00:05:26,159
Han är mycket mer öppensinnad
än många av oss trodde.

89
00:05:26,160 --> 00:05:28,279
Jag gillar honom.
Ja, det gör jag också.

90
00:05:28,280 --> 00:05:30,519
George Baxter.
WHO?

91
00:05:30,520 --> 00:05:32,519
Åh, en trupp hon föll för
40 år sedan.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,039
Lita aldrig, aldrig på en soldat.

93
00:05:34,040 --> 00:05:37,279
Mamma, George Baxter var berusad,
kvinnlig lekman.

94
00:05:37,280 --> 00:05:40,039
Du kan inte seriöst jämföra honom
till kapten Blackwood.

95
00:05:40,040 --> 00:05:41,159
Soldater är alla likadana.

96
00:05:41,160 --> 00:05:44,839
Bråkar utomlands,
flicka i varje hamn.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,559
Vill du ha det till vår Liza?

98
00:05:46,560 --> 00:05:48,279
Kapten Blackwood's
lämna armén.

99
00:05:48,280 --> 00:05:50,720
Så säger han.
MARY TUTS

100
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
Godmorgon, Harry.

101
00:06:01,880 --> 00:06:02,959
Vad händer?

102
00:06:02,960 --> 00:06:05,159
Tja, med tanke på de utmärkta framstegen
du har gjort

103
00:06:05,160 --> 00:06:06,479
med ditt latinska och grekiska

104
00:06:06,480 --> 00:06:09,239
och den glada stämningen
genomsyrar Hardacre Hall denna vecka,

105
00:06:09,240 --> 00:06:11,239
Jag tänkte att vi skulle göra något
lite annorlunda.

106
00:06:11,240 --> 00:06:14,039
Resor vidgar sinnet, säger de,

107
00:06:14,040 --> 00:06:18,039
så idag ska jag prata
om min stora turné.

108
00:06:18,040 --> 00:06:20,560
Verkligen?
Ta plats.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,239
Du gick till Colosseum.

110
00:06:26,240 --> 00:06:29,079
Och det var lika magnifikt
som jag hoppats.

111
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Jag gick också till Parthenon.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
Och så Delphi och Olympia.

113
00:06:37,480 --> 00:06:40,079
Det var efter Rom och Pompeji,
självklart.

114
00:06:40,080 --> 00:06:43,680
Och min favorit av alla,
Amalfikusten.

115
00:06:46,320 --> 00:06:48,279
Den har en vacker oländig strandlinje

116
00:06:48,280 --> 00:06:51,319
med turkost vatten och
pastellfärgade fiskelägen.

117
00:06:51,320 --> 00:06:53,040
Vem är det?

118
00:06:54,120 --> 00:06:58,479
Julian Dunsley, en kompis från skolan.

119
00:06:58,480 --> 00:07:00,199
Du ser väldigt glad ut.

120
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
Det var en fantastisk tid.

121
00:07:05,280 --> 00:07:08,519
Hur länge reste ni tillsammans?
Halvår.

122
00:07:08,520 --> 00:07:11,160
Min mamma blev sjuk,
så jag kom hem tidigt.

123
00:07:12,280 --> 00:07:15,879
Lyckligtvis, Julian
var en utmärkt brevskrivare.

124
00:07:15,880 --> 00:07:18,360
Han fick mig att känna mig som om jag var det
reser fortfarande med honom.

125
00:07:20,760 --> 00:07:23,680
Låter som Julian
var en underbar följeslagare.

126
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
Ja, det var han.

127
00:07:32,400 --> 00:07:34,719
SAM: Dessa siffror
är förvånansvärt bra.

128
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
Omsättningen ökade med 6 %
de senaste två veckorna.

129
00:07:37,360 --> 00:07:39,039
Och vinsten har ökat med 4%.

130
00:07:39,040 --> 00:07:42,959
Under samma period, din andra
investeringarna steg också något.

131
00:07:42,960 --> 00:07:45,999
Det verkar Hardacre och Son
var i trygga händer i min frånvaro.

132
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
Jag borde inte ha varit orolig.

133
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
Bra jobbat, Joe.

134
00:07:52,640 --> 00:07:55,559
Du berättade inte för din far
konserveringsmaskinsinvesteringen?

135
00:07:55,560 --> 00:07:57,639
Jag vill att det ska bli en överraskning.
Fair nog.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,960
Callum, jag har ett jobb åt dig.
kom med mig.

137
00:08:11,240 --> 00:08:14,799
Liza är pladask
med kapten Blackwood.

138
00:08:14,800 --> 00:08:17,239
Förlåt, Callum.
Nej då.

139
00:08:17,240 --> 00:08:20,439
Det är underbart. Hur kan jag hjälpa till?

140
00:08:20,440 --> 00:08:23,919
Jag vill veta om Blackwood
har verkligen lämnat armén.

141
00:08:23,920 --> 00:08:27,239
Du vill att jag ska bekräfta
har han sagt upp sin kommission?

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,839
Exakt.
Mannen verkar för bra för att vara sann.

143
00:08:29,840 --> 00:08:32,679
Nu måste jag veta om
hans avsikter är hedervärda.

144
00:08:32,680 --> 00:08:33,719
Jag ska vara ärlig, fru,

145
00:08:33,720 --> 00:08:36,919
Jag är inte helt bekväm
går bakom Lizas rygg.

146
00:08:36,920 --> 00:08:40,319
Se, om han ljuger,
förtjänar inte Liza att veta?

147
00:08:40,320 --> 00:08:42,239
Jag vill inte
att se henne bli sårad.

148
00:08:42,240 --> 00:08:43,439
Inte jag heller.

149
00:08:43,440 --> 00:08:46,999
Okej, soldater från
Blackwoods regemente är i Grimsby.

150
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
Försök att prata med några av dem.

151
00:08:49,640 --> 00:08:51,680
Och inte ett ord till vår Liza.
Naturligtvis.

152
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Nåväl, fortsätt då.

153
00:08:59,000 --> 00:09:01,359
Oroa dig inte.
Min familj kommer att göra allt.

154
00:09:01,360 --> 00:09:03,959
Allt du behöver göra är att klä upp dig
och njut.

155
00:09:03,960 --> 00:09:08,559
Sir William vägrade alltid
att vara värd för tjänares baler.

156
00:09:08,560 --> 00:09:10,959
Åh. Och får jag fråga varför?

157
00:09:10,960 --> 00:09:15,679
Sir William fruktade oegentligheter
bland tjänarna.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
Och han gjorde rätt i att frukta det.

159
00:09:17,160 --> 00:09:19,879
Jag har hört några chockerande berättelser
från andra hus.

160
00:09:19,880 --> 00:09:22,439
Men det har Mrs Hardacres rätt
att göra saker annorlunda

161
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
om hon vill.

162
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Fru Dryden?

163
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
Ja, frun.
Åh. Tack.

164
00:09:40,440 --> 00:09:42,159
Det här är en fruktansvärd idé.

165
00:09:42,160 --> 00:09:45,959
Kanske en sådan gest
inte fördjupa stoltheten bland vår personal?

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,039
Genom att låta dem smaka privilegium,
sedan rycka bort det?

167
00:09:49,040 --> 00:09:52,679
Jag satsar på att det kommer att ha helt och hållet
motsatt effekt.

168
00:09:52,680 --> 00:09:57,280
Den snälla handen samlar mer
än den knutna näven.

169
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
Fru Dryden.

170
00:10:02,840 --> 00:10:07,399
Jag har den största beundran
för dig

171
00:10:07,400 --> 00:10:09,959
och er organisation, herr Balfour,

172
00:10:09,960 --> 00:10:14,759
det var därför jag skrev till dig
om Mrs Hardacres skola.

173
00:10:14,760 --> 00:10:17,199
Ja. Tack
för att jag uppmärksammat det.

174
00:10:17,200 --> 00:10:20,119
Så, kommer du att undersöka?

175
00:10:20,120 --> 00:10:23,599
Lady Hansen,
samundervisning av könen är,

176
00:10:23,600 --> 00:10:25,759
naturligtvis oönskat.

177
00:10:25,760 --> 00:10:28,639
Men gör hotet
av ett enda klassrum

178
00:10:28,640 --> 00:10:32,559
verkligen motivera utgifterna
av vår tid och energi?

179
00:10:32,560 --> 00:10:36,159
Jag kan försäkra dig att det gör det,
Mr Balfour.

180
00:10:36,160 --> 00:10:40,679
Mrs Hardacre
är helt okvalificerad,

181
00:10:40,680 --> 00:10:45,759
och hennes klassrum är en grodd
av omoral,

182
00:10:45,760 --> 00:10:50,479
som du kommer att upptäcka
när du ser själv.

183
00:10:50,480 --> 00:10:52,999
Hmm. Mycket bra.

184
00:10:53,000 --> 00:10:54,839
Jag ska göra ett besök.

185
00:10:54,840 --> 00:10:58,119
Men jag behöver bevis
av mer än blandad undervisning

186
00:10:58,120 --> 00:10:59,920
om jag ska ta det här längre.

187
00:11:02,040 --> 00:11:07,240
Jag ska ge dig de bevisen,
Mr Balfour.

188
00:11:19,520 --> 00:11:22,439
Nåväl, jag avslutade
Stolthet Och Fördom. Tack.

189
00:11:22,440 --> 00:11:24,079
Jag gillar Mr Bingley bäst.

190
00:11:24,080 --> 00:11:26,919
Verkligen? Jag föredrog Mr Wickham.
Åh.

191
00:11:26,920 --> 00:11:29,159
Jag ska ge dig Persuasion härnäst.

192
00:11:29,160 --> 00:11:31,679
Så du måste vara så lättad
om din far.

193
00:11:31,680 --> 00:11:34,239
Ja, det är jag.
Men titta, Adella, jag är...

194
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
Jag är verkligen ledsen
om att bara försvinna.

195
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
Var inte dum, Liza.

196
00:11:43,600 --> 00:11:45,840
Tack, Adella.

197
00:11:47,360 --> 00:11:51,240
Bortsett från din fars återkomst
från de döda, vad har jag missat?

198
00:11:52,400 --> 00:11:54,919
Ganska mycket, faktiskt.

199
00:11:54,920 --> 00:12:00,080
För det första jag och Edward Blackwood
möttes i hemlighet.

200
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
Din lilla minx!
DE SKATTAR

201
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Vad tycker du bäst om med honom?

202
00:12:08,880 --> 00:12:12,959
Jag gillar det när han berättar
han älskar mig för den jag är,

203
00:12:12,960 --> 00:12:14,479
Jag tror honom.

204
00:12:14,480 --> 00:12:17,399
Då låter det som
du har vunnit jackpotten.

205
00:12:17,400 --> 00:12:19,319
Vi ska ha en tjänstebal
denna fredag.

206
00:12:19,320 --> 00:12:21,359
Verkligen?
Ja. Jag vill att du kommer.

207
00:12:21,360 --> 00:12:24,079
Vi kan säga "ja frun"
till fru Dryden,

208
00:12:24,080 --> 00:12:25,999
och vi kan få Mr Beesley berusad.

209
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
Det skulle jag vilja.
Bra.

210
00:12:31,040 --> 00:12:33,679
Jag börjar fundera
de två kanske behöver en följeslagare.

211
00:12:33,680 --> 00:12:34,839
DE FRITAR

212
00:12:34,840 --> 00:12:37,959
Så jag skulle vinna det tricket?
Ja, det skulle du absolut.

213
00:12:37,960 --> 00:12:39,479
Vad gör du här, mamma?

214
00:12:39,480 --> 00:12:40,719
Åh, din mormor frågade mig

215
00:12:40,720 --> 00:12:42,559
att hjälpa henne med sin bro,
Miss Hardacre.

216
00:12:42,560 --> 00:12:44,799
Och det är hon
den mest entusiastiska eleven.

217
00:12:44,800 --> 00:12:47,920
Nästa gång jag spelar med Imelda vill jag
att veta vad jag mår bra av.

218
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
Vad är det här?

219
00:12:51,760 --> 00:12:55,199
Det är vår rabarbersylt.
Prova det.

220
00:12:55,200 --> 00:12:57,119
Du borde ha sett Drydens ansikte

221
00:12:57,120 --> 00:12:59,359
när hon hittade oss
gör det i köket.

222
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
DE FRITAR

223
00:13:04,200 --> 00:13:06,519
Det är riktigt bra.
Du låter förvånad.

224
00:13:06,520 --> 00:13:08,599
Jag ska fråga Joe
att lägga den i våra butiker.

225
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Mmm!

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,800
Tja, ge det ett namn först.
Tja, som vad?

227
00:13:15,760 --> 00:13:18,919
Ma's Rabarber Jam.
Hur är det med George?

228
00:13:18,920 --> 00:13:22,599
Åh, jag tror att folk skulle föredra
att föreställa dig att du gör deras sylt

229
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
till den här galna gamla dåren.

230
00:13:25,600 --> 00:13:27,119
Ma's Rabarber Jam.

231
00:13:27,120 --> 00:13:29,680
Ja, jag gillar det.

232
00:13:31,080 --> 00:13:36,999
Jag har övertalat Bartholomew att ta
en titt på Mrs Hardacres skola.

233
00:13:37,000 --> 00:13:42,039
Hans organisation kan fråga
för att den ska stängas.

234
00:13:42,040 --> 00:13:46,839
Men först behöver han
mer bevis på fördärv.

235
00:13:46,840 --> 00:13:48,639
Jag förstår.

236
00:13:48,640 --> 00:13:53,679
Så medan jag är säker på att du vill avsluta
nu när Mary Hardacre är tillbaka,

237
00:13:53,680 --> 00:13:59,040
Jag är rädd att du kommer att behöva
fortsätt med den där löjliga klassen.

238
00:14:00,560 --> 00:14:02,319
Okej.

239
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
Ja, mamma.
NÄRMAR FOTSPÅR

240
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
Jag har några väldigt spännande nyheter.

241
00:14:09,800 --> 00:14:12,119
Hardacres har
en tjänstebal.

242
00:14:12,120 --> 00:14:14,519
Vad är de?
Hur hemskt.

243
00:14:14,520 --> 00:14:18,559
Liza bad mig hjälpa dem
tjäna sin personal. Jag sa ja.

244
00:14:18,560 --> 00:14:22,999
Jag trodde du och Hardacre-tjejen
hade haft en förakt.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,359
Det är bra nu.

246
00:14:24,360 --> 00:14:27,399
Vad mer,
hon ägs åt henne...

247
00:14:27,400 --> 00:14:29,079
uppvaktning med kapten Blackwood.

248
00:14:29,080 --> 00:14:30,399
Uppvaktning?
LADY EMMA SNARTAR

249
00:14:30,400 --> 00:14:33,680
Egentligen mamma,
det låter ganska allvarligt.

250
00:14:36,760 --> 00:14:37,999
Edward Blackwood?!

251
00:14:38,000 --> 00:14:42,279
De drar ner Adella
och förnedra dig.

252
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
Den familjen måste stoppas.

253
00:14:46,320 --> 00:14:47,919
UTANDNING: Åh!

254
00:14:47,920 --> 00:14:53,759
Hitta mig en skandal i din klass.

255
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
Snälla Emma. Hm?

256
00:15:03,400 --> 00:15:05,879
Joe?
Är du okej, pappa?

257
00:15:05,880 --> 00:15:08,239
Tänkte du berätta det för mig
om dessa klagomål?

258
00:15:08,240 --> 00:15:09,439
Jag tog hand om det.

259
00:15:09,440 --> 00:15:11,319
Tog du hand om det?
Ja.

260
00:15:11,320 --> 00:15:13,479
Har du berättat för våra butiker
sälja gamla förråd av fisk?

261
00:15:13,480 --> 00:15:15,719
Nej, jag sa åt dem att expandera
aktiens livslängd.

262
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
Hur?

263
00:15:17,880 --> 00:15:20,119
Genom att skrapa bort formen
och fylla på saltvattnet.

264
00:15:20,120 --> 00:15:22,599
Tja, det förklarar
vinstökningen. Hålla fast.

265
00:15:22,600 --> 00:15:25,399
Du sa åt mig att minska avfallet.
Det var vad du ville.

266
00:15:25,400 --> 00:15:27,799
Att minska avfallet betyder inte
skär hörn, Joe.

267
00:15:27,800 --> 00:15:28,999
Jag skär inte hörn.

268
00:15:29,000 --> 00:15:30,760
De metoderna är bra,
och det vet du.

269
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
Tja, den här mannens pappa var sjuk.

270
00:15:37,000 --> 00:15:39,279
Och jag skrev till honom och bad om ursäkt.

271
00:15:39,280 --> 00:15:42,239
Ja, fisken han köpte var av.
Det var varmt väder.

272
00:15:42,240 --> 00:15:44,119
Och vår personal,
de borde inte ha sålt det.

273
00:15:44,120 --> 00:15:46,319
Det här är inte mjölk, det är inte bröd,
det är sill.

274
00:15:46,320 --> 00:15:47,959
Det är vad vi byggde
vårt rykte på.

275
00:15:47,960 --> 00:15:50,519
Jag vet. Vi ger dem
kvalitet och billiga priser.

276
00:15:50,520 --> 00:15:53,199
Det är en kamp, ​​pappa.
Ja, jag vet att det är det.

277
00:15:53,200 --> 00:15:55,959
Jag vet att det är det.
JOE SUCKAR

278
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
Vi låter det ligga. Okej?
Okej.

279
00:16:00,200 --> 00:16:05,399
"Fröken Evelyn tog tag i brevet
med trem...

280
00:16:05,400 --> 00:16:08,479
"darrande händer.

281
00:16:08,480 --> 00:16:11,479
"Orden antydde en skräck
kryper närmare

282
00:16:11,480 --> 00:16:13,919
"än något vettigt sinne vågat erkänna."

283
00:16:13,920 --> 00:16:17,479
Bravo, Maggie! jag...
Jag-förlåt, jag bara...

284
00:16:17,480 --> 00:16:21,279
Nej, nej, jag håller med, Lady Emma.
Det var utmärkt, Maggie.

285
00:16:21,280 --> 00:16:22,639
En klar förbättring.

286
00:16:22,640 --> 00:16:23,959
Det var det verkligen.
Mm.

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
Jag läste njurreceptet
från Mrs Beetons kokbok

288
00:16:26,320 --> 00:16:27,839
ut till Mrs Henderson i går.

289
00:16:27,840 --> 00:16:29,079
Du borde ha sett hennes ansikte.

290
00:16:29,080 --> 00:16:31,559
SKATT
Och fru Drydens.

291
00:16:31,560 --> 00:16:32,719
Ah, det är underbart.

292
00:16:32,720 --> 00:16:35,919
Rätt. Har någon annan
har använt läsningen?

293
00:16:35,920 --> 00:16:37,879
Jag läste min bok
hos slaktaren.

294
00:16:37,880 --> 00:16:39,679
Det visar sig
de debiterade mig för lamm

295
00:16:39,680 --> 00:16:41,439
istället för fårkött och allt möjligt.

296
00:16:41,440 --> 00:16:44,399
Vad gjorde du?
Jag gav honom en bit av mitt sinne.

297
00:16:44,400 --> 00:16:46,079
Jag gick till slaktaren
på vägen.

298
00:16:46,080 --> 00:16:47,599
Jag sparar fyra pence i veckan nu.

299
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
Nåväl, där går du.
Bra jobbat, Franny.

300
00:16:51,480 --> 00:16:54,319
Franny! Kom hit nu.

301
00:16:54,320 --> 00:16:56,760
Eh, nej, ursäkta mig,
du kan inte bara pruta in här.

302
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Du ska göra mitt te.

303
00:17:01,400 --> 00:17:03,759
Släppa.
Kan du lämna henne ifred, snälla?

304
00:17:03,760 --> 00:17:06,959
Du säger till mig vad jag ska göra
med min egen fru? Ja.

305
00:17:06,960 --> 00:17:08,679
KVINNOR GIFTAR,
KLÅR

306
00:17:08,680 --> 00:17:10,479
Sluta! Lämna henne ifred!

307
00:17:10,480 --> 00:17:13,840
KLÅR
Åh, mitt ord. Någon går efter honom!

308
00:17:15,040 --> 00:17:16,879
Så, efteråt,
sa några av tjejerna

309
00:17:16,880 --> 00:17:19,519
de var tvungna att ljuga för sina män
att komma till klasserna.

310
00:17:19,520 --> 00:17:21,839
Varför skulle inte kvinnor få
samma möjligheter att lära sig?

311
00:17:21,840 --> 00:17:23,879
Det är inte rätt.
Någon borde kanske ta ställning.

312
00:17:23,880 --> 00:17:25,719
Ja, det kanske de borde.
Var dock försiktig.

313
00:17:25,720 --> 00:17:27,279
Du kommer att bli irriterande
ett lass män.

314
00:17:27,280 --> 00:17:28,719
Kommer igenom!
Stå på, son.

315
00:17:28,720 --> 00:17:30,759
Ledsen. Mår bra
för Oxford-intervjun?

316
00:17:30,760 --> 00:17:33,039
Ja. Mr Lewis tänker
Jag har goda chanser att komma in.

317
00:17:33,040 --> 00:17:34,679
Då är jag säker på att du har det, älskling.

318
00:17:34,680 --> 00:17:37,879
Efter Oxford vill jag göra det
en storslagen turné, precis som Mr Lewis.

319
00:17:37,880 --> 00:17:40,799
Se sevärdheterna i södra Europa,
kom tillbaka en gentleman.

320
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
Mr Lewis har haft stor inverkan.

321
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Vi ses vid middagen.
Mm-hm.

322
00:17:48,280 --> 00:17:50,839
Åh, Mr Lewis är en mirakelarbetare.
Mm-hm.

323
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
Åh, Liza har frågat

324
00:17:53,200 --> 00:17:55,679
om kapten Blackwood kan ansluta sig till oss
till middag i kväll.

325
00:17:55,680 --> 00:17:58,840
Och?
Jag sa ja, naturligtvis.

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,839
Frun.
Väl?

327
00:18:01,840 --> 00:18:04,279
Så jag pratade med några
Kapten Blackwoods tidigare regemente,

328
00:18:04,280 --> 00:18:06,759
som du begärde.
Och?

329
00:18:06,760 --> 00:18:08,879
De hade bara bra saker
att säga om honom.

330
00:18:08,880 --> 00:18:12,239
Lojal, pålitlig, modig som ett lejon.

331
00:18:12,240 --> 00:18:15,519
Hmm.
Och hur är det med denna avgång?

332
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
Mm, bekräftat
i förra veckans London Gazette.

333
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
En hedervärd urladdning.

334
00:18:24,200 --> 00:18:28,480
Tack Callum.
Det är mycket goda nyheter.

335
00:18:31,080 --> 00:18:34,360
Jag önskar att jag hade en mer modig historia,
men sanningen är...

336
00:18:35,680 --> 00:18:36,960
...jag snubblade och ramlade.

337
00:18:38,040 --> 00:18:42,599
Och nästa sak, dessa
klädda fighters stängde sig om mig.

338
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
Bladen blinkar.
Sudanesiska upprorsmän.

339
00:18:47,320 --> 00:18:50,319
Men mina män bildade en vägg av bajonetter
och skyddade mig.

340
00:18:50,320 --> 00:18:52,759
Och det var i det ögonblicket
Jag visste säkert

341
00:18:52,760 --> 00:18:55,039
att styrkan inte ligger i rang,

342
00:18:55,040 --> 00:18:56,520
men i dem du har bredvid dig.

343
00:19:01,600 --> 00:19:04,199
Amen till det.
Så många äventyr.

344
00:19:04,200 --> 00:19:06,959
Så, hur kommer det sig...
lämnade du armén?

345
00:19:06,960 --> 00:19:10,399
Jag är redo för en annan sort
av spänning, herr Hardacre.

346
00:19:10,400 --> 00:19:12,479
Jag hör att du räddade Betsy
och min syster

347
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
från Joshua Calder
på The Lucky Sailor.

348
00:19:14,440 --> 00:19:16,639
Liza är övertygad
hon kunde ha tagit ut honom själv.

349
00:19:16,640 --> 00:19:17,959
Jag kunde ha!

350
00:19:17,960 --> 00:19:21,199
Så när kan vi få möjligheten

351
00:19:21,200 --> 00:19:23,839
att träffa dina föräldrar,
Kapten Blackwood?

352
00:19:23,840 --> 00:19:25,919
De vågar sig inte norrut
väldigt ofta, tyvärr.

353
00:19:25,920 --> 00:19:28,159
Jag föreställer mig att din farbror försöker
för att locka dem hit.

354
00:19:28,160 --> 00:19:29,999
Med liten framgång är jag rädd.

355
00:19:30,000 --> 00:19:31,639
Har du en farbror i området?
Ja.

356
00:19:31,640 --> 00:19:33,439
Det är den han bor hos
på Morley House.

357
00:19:33,440 --> 00:19:35,679
Ditt företag låter
mest progressiva, herr Hardacre.

358
00:19:35,680 --> 00:19:38,479
Efter middagen,
Jag vill gärna höra mer om det.

359
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Jag skulle bli glad.

360
00:19:49,160 --> 00:19:51,839
Så du vill veta mer
om Hardacre and Son?

361
00:19:51,840 --> 00:19:54,759
Ja, herr Hardacre, naturligtvis, men...

362
00:19:54,760 --> 00:19:56,319
Tja, det är faktiskt inte anledningen

363
00:19:56,320 --> 00:19:58,119
Jag ville prata med dig
denna kväll.

364
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Jag trodde inte det var det.
EDWARD FRITAR

365
00:20:01,560 --> 00:20:03,479
Du har en underbar dotter.

366
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
Hon gör mig väldigt glad.

367
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
Det verkar som om känslan är ömsesidig.

368
00:20:11,600 --> 00:20:14,640
Jag antar att du har en fråga till mig?
Ja. Naturligtvis.

369
00:20:17,400 --> 00:20:20,880
Jag vill ha ditt tillstånd
att fria till Liza.

370
00:20:24,320 --> 00:20:28,439
Och om min dotter accepterar,
ger du mig ditt högtidliga ord

371
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
att du kommer att göra allt
i din makt att hålla henne glad?

372
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
Av hela mitt hjärta.

373
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
Tja, i så fall,
Kapten Blackwood...

374
00:20:41,360 --> 00:20:43,120
...mitt svar är ja.

375
00:21:02,280 --> 00:21:06,040
Du är tyst.
Åh, lite trött bara.

376
00:21:07,720 --> 00:21:10,960
Vad som helst att rapportera
från klassrummet?

377
00:21:16,040 --> 00:21:20,119
Nåväl, en man kom
att ta bort hans fru.

378
00:21:20,120 --> 00:21:23,119
Han var inte glad över att hon var med.

379
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
Det hela var ganska vulgärt.

380
00:21:26,280 --> 00:21:29,479
Ja, det är till hjälp,
men inte riktigt tillräckligt.

381
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Fortsätt leta.

382
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Ja, mamma.

383
00:21:35,360 --> 00:21:36,439
SKATT
Shh, shh!

384
00:21:36,440 --> 00:21:40,080
Kom igen, kom igen.
Han gör henne helt klart väldigt glad.

385
00:21:42,040 --> 00:21:46,399
Åh, ja, det gör han.
Det går bara så fort.

386
00:21:46,400 --> 00:21:48,639
Du vet, det känns som igår
den där tjejen sov

387
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
i korgen bredvid mig
på kajen.

388
00:21:52,600 --> 00:21:54,160
Snabb.
Mm.

389
00:21:55,840 --> 00:21:57,959
Mary...

390
00:21:57,960 --> 00:22:02,119
Jag visste tio sekunder efter att ha klappat
ögon på dig att du var den enda.

391
00:22:02,120 --> 00:22:03,519
Åh.

392
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
Om något skulle jag säga
Blackwood har släpat hälarna.

393
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
DE FRITAR

394
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
GÄPPAR

395
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
Jag signalerade hjärtan.

396
00:22:31,960 --> 00:22:33,199
Ja, jag vet.

397
00:22:33,200 --> 00:22:34,880
Så varför spelar du
åtta av klubbar?

398
00:22:37,080 --> 00:22:40,279
Jag är inte säker.
Åh, för att du gråter högt.

399
00:22:40,280 --> 00:22:43,359
Hur ska jag bli bättre
med att du gör sådana misstag?

400
00:22:43,360 --> 00:22:45,799
Du får gärna hitta
en bättre spelare att träna med.

401
00:22:45,800 --> 00:22:48,119
Jag skulle om jag kunde, tro mig.
Rätt.

402
00:22:48,120 --> 00:22:51,959
Jag ska iväg och hämta etiketterna
för vår sylt.

403
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
SUCKAR

404
00:22:53,520 --> 00:22:56,320
Fru Dryden.
Lord Fitzherbert.

405
00:22:58,120 --> 00:22:59,879
Bråka det.

406
00:22:59,880 --> 00:23:01,359
MA SUCKAR

407
00:23:01,360 --> 00:23:03,759
Ber om ursäkt, frun.
Ja.

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
Jag kanske kan hjälpa dig.

409
00:23:12,120 --> 00:23:14,599
Opus nostrum perfectum est.

410
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
Vårt arbete är gjort.

411
00:23:18,360 --> 00:23:20,280
Dessa kommer att se snygga ut
i balsalen.

412
00:23:25,000 --> 00:23:26,359
BÅDA FRITAR

413
00:23:26,360 --> 00:23:29,440
Klarar du dig med det?
Jag kommer att klara mig.

414
00:23:33,040 --> 00:23:35,279
Jag är väldigt tacksam
att uppleva en boll

415
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
i Hardacre Hall
innan jag går vidare till nya betesmarker.

416
00:23:39,200 --> 00:23:42,839
Ska du gå?
Jo, ja.

417
00:23:42,840 --> 00:23:44,719
När du har gjort det
din Oxford-entré,

418
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
mitt arbete här kommer att göras.

419
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
Naturligtvis.

420
00:23:49,840 --> 00:23:51,360
Jag borde ha insett det.

421
00:23:59,640 --> 00:24:05,160
Förklara djärvt, försvara klokt,
och bjud bara vad du menar.

422
00:24:06,320 --> 00:24:09,560
Hänsynslöst budgivning är ruinen
av salongen.

423
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
Var har du lärt dig allt detta då?

424
00:24:13,720 --> 00:24:17,639
Jag lärde mig själv
genom många långa eftermiddagar

425
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
tittar på Lady Cavendish
och hennes bekanta spelar bridge.

426
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
Eller rysk whist,
som det också är känt.

427
00:24:26,080 --> 00:24:28,239
Jag drogs till disciplinen
av spelet.

428
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
Åh. Det är det jag tycker är svårast.

429
00:24:31,720 --> 00:24:34,599
Det är oordning
det stör mig, frun.

430
00:24:34,600 --> 00:24:37,839
Och gör dessa fina damer
någonsin låtit dig spela?

431
00:24:37,840 --> 00:24:39,999
Bara om de var korta.

432
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Jag slår vad om att du torkade golvet med dem.

433
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
MA FRITAR

434
00:24:46,840 --> 00:24:48,960
Du är en mörk häst, Mrs D.

435
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
Det är vad jag gillar att se -
Hardacres smutsar ner händerna.

436
00:25:03,320 --> 00:25:05,479
Kapten Blackwood.
God morgon, frun.

437
00:25:05,480 --> 00:25:08,120
Åh, Lord Fitzherbert kom med dessa
över för dig, frun.

438
00:25:10,320 --> 00:25:12,679
Ska det vara jag?
Självklart är det du.

439
00:25:12,680 --> 00:25:15,039
Det ser fel ut.
Det är för att du ler.

440
00:25:15,040 --> 00:25:17,559
Väldigt roligt (!)
Lägg dem inte i butiken.

441
00:25:17,560 --> 00:25:20,239
Jag skulle inte,
men jag kanske lägger några på hyllan.

442
00:25:20,240 --> 00:25:22,039
Visa världen
din fina mugg.

443
00:25:22,040 --> 00:25:23,480
BETSY SKATTAR
Vågar du inte.

444
00:25:30,560 --> 00:25:33,919
"Hon vaknade bunden vid en himmelssäng

445
00:25:33,920 --> 00:25:36,239
"med doften av krut
i luften.

446
00:25:36,240 --> 00:25:38,879
"En lapp fäst
till hennes pärs som löd:

447
00:25:38,880 --> 00:25:41,919
"'Bort för att råna posten.
Vänta inte.

448
00:25:41,920 --> 00:25:44,479
""Din i brott, Jack." "

449
00:25:44,480 --> 00:25:45,599
SKATT

450
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
Det är väldigt bra.
DÖRREN ÖPPNAS

451
00:25:48,800 --> 00:25:51,679
Förlåt att jag är sen.
Franny, jag är glad att du är här.

452
00:25:51,680 --> 00:25:54,039
Jag hoppas att du mår bra.
Ja.

453
00:25:54,040 --> 00:25:55,080
Är du okej?

454
00:25:57,200 --> 00:26:00,119
Nej, nej, nej, nej!

455
00:26:00,120 --> 00:26:02,199
Jag ska fråga dig
att lämna mitt klassrum just nu.

456
00:26:02,200 --> 00:26:04,319
Gå ur min väg.
Du inser att din fru är här

457
00:26:04,320 --> 00:26:05,399
för att göra er båda rikare.

458
00:26:05,400 --> 00:26:07,319
Säger du att jag inte kan stödja henne?

459
00:26:07,320 --> 00:26:10,640
Du borde göra som Mrs Hardacre säger,
Mr Davies.

460
00:26:21,960 --> 00:26:23,080
OK.

461
00:26:26,520 --> 00:26:27,680
Är du okej?

462
00:26:29,160 --> 00:26:32,039
Att åka hem senare kommer att bli kul (!)
FRANNY SKATTAR

463
00:26:32,040 --> 00:26:33,880
Jag bryr mig dock inte.

464
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
Tack.

465
00:26:39,960 --> 00:26:41,399
Tack, Emma.
jag...

466
00:26:41,400 --> 00:26:43,479
Jag är inte säker på vad som kom över mig.

467
00:26:43,480 --> 00:26:48,599
Du såg vad jag såg - orättvisa,
något värt att kämpa för.

468
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
Och vi ska kämpa.

469
00:27:06,280 --> 00:27:10,679
'Min kära Arthur,
innan du lämnar mig,

470
00:27:10,680 --> 00:27:14,920
'Jag ville skriva till dig
om en fråga av stor vikt.

471
00:27:16,080 --> 00:27:18,479
'Jag måste tala ärligt.

472
00:27:18,480 --> 00:27:23,400
'Jag har... utvecklat känslor
mot dig av romantisk karaktär.

473
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
'Jag kan inte hjälpa hur jag känner.

474
00:27:30,360 --> 00:27:33,879
'Jag ber om ursäkt för att jag delar
sådana känslor, men...

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,560
'mitt hjärta
kan inte längre låtsas tystnad.

476
00:27:38,160 --> 00:27:42,520
'Jag hoppas och ber att du kan
känner likadant mot mig.

477
00:27:49,240 --> 00:27:51,759
'Jag ser fram emot att höra från dig.

478
00:27:51,760 --> 00:27:56,280
'Din hängivna elev,
Harry Hardacre.'

479
00:28:04,640 --> 00:28:10,039
Och Hardacres förberedde sig
själva maten?

480
00:28:10,040 --> 00:28:13,920
Ja, de förberedde allt.
Extra.

481
00:28:14,960 --> 00:28:17,600
Och du vill fortfarande vara med?

482
00:28:19,600 --> 00:28:21,159
Naturligtvis.

483
00:28:21,160 --> 00:28:23,760
Liza bjöd in mig,
och hon är en bra vän.

484
00:28:25,800 --> 00:28:29,399
Enligt min erfarenhet,
tjejer är bra vänner

485
00:28:29,400 --> 00:28:32,959
tills en man gillar
Edward Blackwood kommer med,

486
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
och sedan tappas de
som en sten.

487
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
Liza är inte sådan.

488
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
Är du säker?

489
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
Ja, det är jag.

490
00:28:47,600 --> 00:28:48,920
Jag måste gå.

491
00:29:04,920 --> 00:29:08,119
De där Hardacres är så otrevliga.

492
00:29:08,120 --> 00:29:10,639
Varför kan inte Adella se det?

493
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
Åh.

494
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
Vad läser du?

495
00:29:18,520 --> 00:29:20,959
Var fick du tag i den här smutsen?

496
00:29:20,960 --> 00:29:23,919
Mrs Hardacre använde den
i vår klass idag.

497
00:29:23,920 --> 00:29:27,400
Hon undervisar de där varelserna
att läsa detta?

498
00:29:29,560 --> 00:29:31,759
Hon använder faktiskt ganska mycket av dessa.

499
00:29:31,760 --> 00:29:34,319
Ser ut att trivas väldigt bra med dem.

500
00:29:34,320 --> 00:29:36,199
Himlen vet varför.

501
00:29:36,200 --> 00:29:38,679
Så här är det, Emma.

502
00:29:38,680 --> 00:29:40,640
Det här är vår chans.

503
00:29:44,160 --> 00:29:46,079
Vem är det från?

504
00:29:46,080 --> 00:29:47,680
Mamma Hardacre...

505
00:29:49,160 --> 00:29:52,759
...är redo för ett nytt spel
av bron.

506
00:29:52,760 --> 00:29:55,560
HON FRITAR
Säger "namn på dagen".

507
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
Två möjligheter.

508
00:30:02,440 --> 00:30:05,400
Nu förbereder vi vår attack.

509
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
STRÄNGINSTRUMENT
TUNING

510
00:30:34,040 --> 00:30:36,719
Där är du.
Ursäkta att jag är sen, mrs Dryden.

511
00:30:36,720 --> 00:30:37,879
Det är jag också.

512
00:30:37,880 --> 00:30:41,759
Jag har gjort mycket tydliga normer

513
00:30:41,760 --> 00:30:46,999
Mr Beesley och jag förväntar mig er alla
att upprätthålla denna kväll.

514
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
Inget överdrivet drickande
och ingen olämplig förbrödring.

515
00:30:56,000 --> 00:30:58,559
Är det förstått?
ALLA: Ja, fru Dryden.

516
00:30:58,560 --> 00:31:03,079
Annars låter jag dig putsa
mässing tills sekelskiftet.

517
00:31:03,080 --> 00:31:06,080
STRÄNGAR SPELAR

518
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
Tja, det här är kul, eller hur (?)
Shh! De kommer att höra.

519
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
Jag gjorde dem helt själv.

520
00:31:33,800 --> 00:31:36,199
Extremt välsmakande, fröken Hardacre.

521
00:31:36,200 --> 00:31:38,000
Skulle kunna göra med lite mer krydda.

522
00:31:39,640 --> 00:31:41,320
Frun.

523
00:31:42,920 --> 00:31:44,719
Vad är det för fel?

524
00:31:44,720 --> 00:31:46,719
För lågt.
va?

525
00:31:46,720 --> 00:31:50,079
Tallriken, den är för låg.
Åh.

526
00:31:50,080 --> 00:31:52,999
Jag är ledsen, frun.
HON FRITAR

527
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
Tja, ta en då.

528
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
Jag kommer inte. Tack.

529
00:32:01,040 --> 00:32:02,720
DE SKATTAR

530
00:32:12,440 --> 00:32:14,640
Okej, jag dröjer inte länge.
Rätt.

531
00:32:16,160 --> 00:32:19,279
Den där sylten, släck ut
ett halvdussin burkar i eftermiddag.

532
00:32:19,280 --> 00:32:20,679
Sålde hela den jävla massan.

533
00:32:20,680 --> 00:32:22,279
Skämtar du?
Mm-hm.

534
00:32:22,280 --> 00:32:24,559
Åh, det kommer att bli ditt vackra ansikte
på etiketten, mamma.

535
00:32:24,560 --> 00:32:26,919
Åh, väldigt roligt (!)

536
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
VISKAR: Liza.

537
00:32:29,960 --> 00:32:32,199
Jag behöver vara ensam med dig.

538
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Att sylta.
Att sylta.

539
00:32:40,480 --> 00:32:42,039
Vi kan inte vara själva länge.

540
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
Vi tar bara en drink
och en kanape.

541
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
Liza Hardacre...

542
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
...kommer du att gifta dig med mig?

543
00:33:06,000 --> 00:33:08,239
Ja, Edward Blackwood.

544
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
Jag kommer.

545
00:33:16,320 --> 00:33:19,000
För helvete!
DE SKATTAR

546
00:33:33,240 --> 00:33:36,839
De hatar detta.
Kanske fru Dryden hade rätt.

547
00:33:36,840 --> 00:33:39,439
Oroa dig inte. Det kommer att värmas upp.

548
00:33:39,440 --> 00:33:43,159
Under tiden, fru Hardacre,
du och jag har mycket att fira.

549
00:33:43,160 --> 00:33:45,279
Åh, det gör vi.

550
00:33:45,280 --> 00:33:46,920
MUSIK SLUTAR,
APPLÅDER

551
00:33:49,880 --> 00:33:52,519
Åh, hej. Vi blir kallade.

552
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
MARY GIFTAR

553
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
Jag tror jag vet varför.

554
00:33:59,640 --> 00:34:01,959
Åh, jag är så glad för er bådas skull.

555
00:34:01,960 --> 00:34:03,279
Grattis.
Tack.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,719
Ringen är vacker,
Kapten Blackwood.

557
00:34:05,720 --> 00:34:08,039
Ärligt talat, jag är bara lättad
hon sa ja, fru Hardacre.

558
00:34:08,040 --> 00:34:10,919
Jag kan inte fatta att ni båda visste det
han skulle fråga och höll tyst.

559
00:34:10,920 --> 00:34:12,199
Det kan inte jag heller.

560
00:34:12,200 --> 00:34:13,839
Vi borde kanske göra det
ett tillkännagivande.

561
00:34:13,840 --> 00:34:17,239
I morgon, kapten Blackwood.
Ikväll handlar det om personalen.

562
00:34:17,240 --> 00:34:20,159
Ja. Vi kan inte låta detta underbart
nyheter överskuggar deras kväll.

563
00:34:20,160 --> 00:34:21,239
Naturligtvis.

564
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
Men vi behöver lite hjälp
få igång dansen.

565
00:34:42,560 --> 00:34:44,200
Det är okej. Tack, herr Gordon.

566
00:34:48,120 --> 00:34:51,600
SÅNG: 'The Blue Donau'
av Johann Strauss II

567
00:35:06,800 --> 00:35:08,240
GLAS KLINKAR

568
00:35:09,960 --> 00:35:11,519
MUSIK STOPP

569
00:35:11,520 --> 00:35:15,399
Mina damer och herrar,
förlåt mitt avbrott,

570
00:35:15,400 --> 00:35:18,919
men jag har
några mycket glada nyheter att dela med sig av.

571
00:35:18,920 --> 00:35:21,360
Miss Liza Hardacre...

572
00:35:22,560 --> 00:35:25,759
...är förlovad med att gifta sig
till kapten Blackwood.

573
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
HAPPAR

574
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
Är detta sant?

575
00:35:35,000 --> 00:35:37,079
Du har ditt arbete
klipp ut där, kompis. Jag vet.

576
00:35:37,080 --> 00:35:38,279
SKATT
LIZA: Oj!

577
00:35:38,280 --> 00:35:41,799
åh! Det är fantastiskt.
MA GIFTAR

578
00:35:41,800 --> 00:35:43,319
Åh!

579
00:35:43,320 --> 00:35:46,839
Vår Liza,
blivande friherrinnan av Felixstowe.

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,599
DE SKATTAR
Låter inte äkta.

581
00:35:49,600 --> 00:35:51,999
Liza, så underbara nyheter.
Åh.

582
00:35:52,000 --> 00:35:55,239
Jag kunde inte berätta för dig igår för vi
höll det hemligt. Jag är ledsen.

583
00:35:55,240 --> 00:35:56,959
Satsa på att du aldrig trodde
du skulle stå på hyllan

584
00:35:56,960 --> 00:35:58,279
längre än Liza, hej, Adella?

585
00:35:58,280 --> 00:35:59,920
LIZA FRITAR

586
00:36:01,120 --> 00:36:03,719
Ehm... Bry dig inte om honom.

587
00:36:03,720 --> 00:36:06,239
MUSIK ÅTERTAGNING
Vad i hela friden besatte dig?

588
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
Nåväl, väl, Beesley,
du omfamnar verkligen

589
00:36:09,400 --> 00:36:11,479
den upproriska andan
kvällen.

590
00:36:11,480 --> 00:36:14,399
Jag hoppas att du inte hade något emot det, sir.
Nej.

591
00:36:14,400 --> 00:36:16,519
Vad, tillåta vår glädje
in på din kväll?

592
00:36:16,520 --> 00:36:18,119
Vi borde tacka dig,
Mr Beesley.

593
00:36:18,120 --> 00:36:21,560
Men jag kommer att fråga
för en dans, sinne.

594
00:36:27,240 --> 00:36:29,159
Fru Dryden.

595
00:36:29,160 --> 00:36:31,719
Åh, nej, jag kunde inte.
Åh, kom igen.

596
00:36:31,720 --> 00:36:33,519
Snälla, herr Hardacre.

597
00:36:33,520 --> 00:36:36,040
Jag har inte gjort det
sedan jag var tjej.

598
00:36:37,440 --> 00:36:39,599
Du förstår, du är en naturlig,
Fru Dryden.

599
00:36:39,600 --> 00:36:42,560
STRÄNGAR SPELAR VALS

600
00:37:21,840 --> 00:37:24,240
MUSIK: 'Tritsch-Tratsch-Polka'
av Johann Strauss II

601
00:37:36,000 --> 00:37:37,279
Rätt. Kom igen, mr Lewis.

602
00:37:37,280 --> 00:37:39,519
Låt oss se om dina fötter
är lika smarta som er andra.

603
00:37:39,520 --> 00:37:43,000
Jag fruktar inte.
Jag ska bedöma det. Kom igen.

604
00:37:45,680 --> 00:37:48,559
Ge oss dina händer.
Okej. Känner du till polkan?

605
00:37:48,560 --> 00:37:50,200
Gå till höger. Redo?

606
00:39:03,280 --> 00:39:04,319
Frun.

607
00:39:04,320 --> 00:39:06,479
Du får vänta
din tur, Callum.

608
00:39:06,480 --> 00:39:08,360
Jag har information.

609
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
Är du helt säker?

610
00:39:25,360 --> 00:39:26,759
Helt säker.

611
00:39:26,760 --> 00:39:29,039
Du sa till mig att han var hederlig.

612
00:39:29,040 --> 00:39:31,120
Det trodde jag på den tiden.

613
00:39:37,840 --> 00:39:39,120
Skicka efter Liza.

614
00:39:59,720 --> 00:40:01,080
Vad händer?

615
00:40:02,760 --> 00:40:05,479
Callum?
Liza, sätt dig.

616
00:40:05,480 --> 00:40:07,920
Nej, jag vill inte sitta ner.
Vad händer?

617
00:40:09,480 --> 00:40:10,760
Berätta för henne, Callum.

618
00:40:15,080 --> 00:40:18,079
Kapten Blackwoods regemente
kollegor sa till mig att han stannade

619
00:40:18,080 --> 00:40:20,279
med en gammal armévän
snarare än sin farbror.

620
00:40:20,280 --> 00:40:24,800
Så tidigare idag gjorde jag ett besök
till Morley House för att kolla, och...

621
00:40:26,160 --> 00:40:28,079
...jag lärde mig det inte bara

622
00:40:28,080 --> 00:40:30,840
gör kapten Blackwood
har ingen farbror i området...

623
00:40:32,720 --> 00:40:36,120
...men att hela hans familj
har faktiskt förnekat honom.

624
00:40:38,400 --> 00:40:40,639
Vad?

625
00:40:40,640 --> 00:40:42,399
Men varför?

626
00:40:42,400 --> 00:40:45,719
Familjen har tystat det,
men under de senaste tre månaderna,

627
00:40:45,720 --> 00:40:48,159
Kapten Blackwood har slösat bort
familjeförmögenheten

628
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
på hans London gentleman's club.

629
00:40:52,320 --> 00:40:53,919
Han är pank, Liza.

630
00:40:53,920 --> 00:40:56,399
Han är stenig pank.

631
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
Bara en lyckojägare
som alla andra.

632
00:41:01,520 --> 00:41:03,200
Jag är ledsen.

633
00:41:04,960 --> 00:41:08,399
Jag tror dig inte.
Du har fel, du har...

634
00:41:08,400 --> 00:41:10,039
Jag önskar att jag var det, fröken Liza.

635
00:41:10,040 --> 00:41:13,039
Min älskling, kom. De vill ha oss
att dansa en polka till.

636
00:41:13,040 --> 00:41:15,079
HAN HALSAR

637
00:41:15,080 --> 00:41:16,600
Vad är det?

638
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
Har dina föräldrar förnekat dig?

639
00:41:29,520 --> 00:41:30,879
HAN HÅNAR
Vadå?

640
00:41:30,880 --> 00:41:32,680
Är du ute efter min familjs pengar?

641
00:41:34,040 --> 00:41:37,560
Naturligtvis inte.
Jag vill ha sanningen, Edward.

642
00:41:42,720 --> 00:41:45,080
Jag sa inte till dig, Liza,
för jag ville inte oroa dig.

643
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
Titta på mig.

644
00:41:49,760 --> 00:41:51,840
Säg nu att du älskar mig.

645
00:41:54,960 --> 00:41:56,520
Jag älskar dig.

646
00:42:00,960 --> 00:42:02,439
Nej, det gör du inte.

647
00:42:02,440 --> 00:42:04,359
Min älskling, snälla.
Jag älskar dig verkligen.

648
00:42:04,360 --> 00:42:06,119
Jag har älskat dig
från första gången vi träffades

649
00:42:06,120 --> 00:42:07,999
och det är det enda
som verkligen betyder något.

650
00:42:08,000 --> 00:42:09,919
Kapten Blackwood...

651
00:42:09,920 --> 00:42:12,599
för en halvtimme sedan,
Jag pratade med Joshua Calder,

652
00:42:12,600 --> 00:42:16,799
mannen du betalade två shilling
att haranera Miss Hardacre på krogen

653
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
så att du kunde kliva in och rädda henne.

654
00:42:20,400 --> 00:42:21,439
Vad?

655
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
Mr Calder är redo att svära i rätten
att detta var vad som hände.

656
00:42:27,040 --> 00:42:30,279
Det hela har varit en lögn
från början?

657
00:42:30,280 --> 00:42:34,039
Älskling, inte en lögn.
Jag ville vara med dig.

658
00:42:34,040 --> 00:42:35,399
Bara du.

659
00:42:35,400 --> 00:42:37,919
Jag vet att det här inte är det
precis vad du trodde,

660
00:42:37,920 --> 00:42:41,439
men en dag,
mina föräldrar kommer att förlåta mig.

661
00:42:41,440 --> 00:42:42,999
Vi kan fortfarande vara lyckliga tillsammans.

662
00:42:43,000 --> 00:42:45,599
Och en dag kommer du att bli det
friherrinnan av Felixstowe.

663
00:42:45,600 --> 00:42:47,159
Du kan göra mig till din drottning

664
00:42:47,160 --> 00:42:49,639
och jag skulle inte vilja spendera
en minut till med dig.

665
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
Vad?
Du är inget annat än en lögnare.

666
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
Och du, Liza...
du och din familj...

667
00:43:09,920 --> 00:43:13,080
...kommer bara någonsin att vara vanligt,
okunniga fiskarbetare.

668
00:43:19,360 --> 00:43:21,760
Du måste gå nu, Blackwood.

669
00:43:23,320 --> 00:43:27,199
Ta bort dina smutsiga händer från mig!
Ut ur det här huset, din jävel!

670
00:43:27,200 --> 00:43:29,080
Är det allt du har, Hardacre?

671
00:43:32,960 --> 00:43:35,239
Det är inte för sent, du vet, Liza.

672
00:43:35,240 --> 00:43:39,200
Och du kommer inte få ett bättre erbjudande.
Inte med den där grisen av accent.

673
00:43:41,520 --> 00:43:42,560
LIZA GRUNAR

674
00:43:50,120 --> 00:43:51,319
VAPEN KLICKAR

675
00:43:51,320 --> 00:43:56,439
Om du inte är utanför Hardacre egendom
när jag räknar till tio...

676
00:43:56,440 --> 00:44:01,360
En, två, tre, fyra!

677
00:44:04,200 --> 00:44:08,040
Ingen bråkar med Hardacres.
Ingen.

678
00:44:15,840 --> 00:44:18,959
Vi har bara två dagar på oss
att anordna denna skördefest.

679
00:44:18,960 --> 00:44:21,759
Och den här klassen gör
något riktigt gott, mr Balfour.

680
00:44:21,760 --> 00:44:23,239
Låt mig bedöma det.

681
00:44:23,240 --> 00:44:25,239
Jag skulle vilja bjuda in
några av våra elever upp

682
00:44:25,240 --> 00:44:27,359
att recitera lite skördepoesi.
APPLÅDER

683
00:44:27,360 --> 00:44:30,439
Jag är ledsen. Jag kan inte göra det.

684
00:44:30,440 --> 00:44:32,079
Systrarna Devon

685
00:44:32,080 --> 00:44:34,879
är till synes rika,
kända kortspelare.

686
00:44:34,880 --> 00:44:38,119
Du och jag, det finns ett par.
Se oss som ett team.

687
00:44:38,120 --> 00:44:40,039
Jag vill ha tillbaka mitt brev.
Vilket brev?

688
00:44:40,040 --> 00:44:41,879
Det var en ny läslista.

689
00:44:41,880 --> 00:44:43,719
Kanske tog någon av tjänarna den
av misstag.

690
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
Vår lilla hemlighet.

691
00:44:45,850 --> 00:44:50,400
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0